阿拉哈巴德大学与法国索邦大学合作 共建 “印法古典文学互译” 双学位

　　【阿拉哈巴德讯】2025 年 10 月，阿拉哈巴德大学(University of Allahabad)人文学院与法国索邦大学(Sorbonne University)文学院联合推出 “印度古典文学与法国近现代文学互译” 双硕士项目，首批录取 32 名学生(印法各 16 名)，采用 “2+1” 培养模式 —— 前 2 年在本校主修母语文学与对方语言，第 3 年赴合作院校聚焦 “文学互译实践”，毕业需完成一部古典文本的双语译本(如《罗摩衍那》选段法译、普鲁斯特作品印译)，获两校联合学位证书。

　　项目核心实践 “经典互译工坊” 极具文化深度：印度学生赴索邦大学参与 “梵语 - 法语词典增补” 项目，将印度古典文学中的 “达磨”“业” 等特有概念补充进法语文学术语库;法国学生则赴阿拉哈巴德大学梵语研究中心，学习棕榈叶手稿解读，参与《薄伽梵歌》现代印地语校注。2025 级印度学生施芮亚・维尔马与法国学生路易・勒梅尔合作的《恶之花》印地语译本，在新德里国际书展展出时，获印度国家文学院 “年度文学翻译奖”，已被 3 所印度高校列为法语专业教材。

　　“我们还与法国文化中心合作，每年举办‘印法文学对话节’，” 阿拉哈巴德大学项目负责人拉吉夫・米什拉教授介绍，2025 年对话节邀请法国作家安妮・埃尔诺与印度作家阿米塔夫・高希对谈，在线观看量达 80 万人次;项目首批 5 部合作译本已由伽利玛出版社(法国)与企鹅印度出版社联合出版，首印销量突破 1.2 万册。索邦大学教授玛丽・勒梅尔表示，未来计划拓展至 “印法戏剧互译” 方向，推动两国民间剧团合作改编经典剧目。

本文 印度大学中文网 首发，如需转载本文章，还请您保留本站链接！网址：https://www.in.kongzi.edu.pl/post/3080.html