勒克瑙大学与法国巴黎高等师范学院共建 “印度方言保护联合研究中心”

　　勒克瑙讯 印度勒克瑙大学(University of Lucknow)语言学系与法国巴黎高等师范学院(ENS Paris)语言认知实验室近日签署合作协议，共建 “印度方言保护联合研究中心”，聚焦印度北方邦、比哈尔邦濒危方言(如阿瓦迪语、博杰普尔语)的记录与研究，首期投入 8000 万卢比(约合 720 万元人民币)，建立方言语音数据库与数字档案馆，这是印度首个与欧洲高校合作的方言保护专项平台。

　　中心核心工作涵盖三项：一是 “方言田野调查”，两国学者组成 15 支调研团队，深入北方邦 20 个偏远村落，录制方言对话、民间故事与传统歌谣，目前已收集阿瓦迪语语音样本 500 小时，整理文字材料 30 万字;二是 “方言语法图谱构建”，针对博杰普尔语等无文字记录的方言，研发拼音转写系统，完成基础语法框架梳理，填补学术空白;三是 “方言传承课程开发”，联合当地中小学推出 “方言文化进校园” 课程，用动画、儿歌形式教授方言，首批覆盖北方邦 50 所乡村学校。

　　“我奶奶说的阿瓦迪语快没人会了，现在学校教方言儿歌，我还能帮老师整理奶奶讲的故事。” 北方邦乡村学生阿努拉达说。勒克瑙大学语言学系主任米娜表示，中心还将每年举办 “印度方言国际论坛”，邀请全球方言研究学者交流经验，计划 3 年内完成北方邦 10 种濒危方言的数字化保护，同时推动方言资源纳入印度国家语言数据库。

本文 印度大学中文网 首发，如需转载本文章，还请您保留本站链接！网址：https://www.in.kongzi.edu.pl/post/3188.html